» » Нотариальный перевод и его особенности

Нотариальный перевод и его особенности

Опубликовано:
Просмотров: 529


Нотариальным переводом является любой вид перевода текста либо документа с иностранного языка. Единственным явным отличием такого перевода является заверение подписи заказчика с помощью нотариуса. В среднем по стране, более 90 процентов всех письменных видов и форм проходят обязательную процедуру поверки нотариусом. Именно он вправе вынести решение о том, что поставленная подпись действительно принадлежит заказчику либо исполнителю.

Говоря о видах нотариальных переводов, можно сказать, что все виды и услуги перевода письменной формы на территории Российской Федерации должны проходить поверку для прохождения процедуры их легализации. Таким образом бюро переводов с заверением и нотариус тесно связаны друг с другом. К проведению нотариальной поверки стоит подходить с большой ответственностью, так как любая ошибка в работе нотариуса влечет за собой начисление и вынесение суровых санкций. Процесс поверки также должен быть одобрен нотариальной палатой.

Интересным фактом из истории переводов является то, что перевод с английского языка определен как самый затребованный вид в языковой сфере. На протяжении 15 лет он находится в главе списка, его затребованность составляет примерно 30 процентов от общего количества переводов по стране. Хотя, как ни странно, наиболее распространенным языком мира является китайский.

Главный фактор отсутствия популярности китайского языка в этой сфере - значительные сложности его изучения. Филологи и эксперты со всего мира заявляют, что для изучения и свободного поддержания разговора на китайском языке, нужно обладать музыкальным слухом. Самым интересным является то, что в китайской образовательной программе отсутствует этап изучения английского языка как преимущественного. Если вы по-английски обратитесь к кому либо на улицах Пекина - вас просто не поймут.

Зато в среде научно-технических текстов очевидным лидером является немецкий язык. Подобные варианты предпочтения других языков также были замечены и в других отраслях и индустриях.
Комментировать